NAATI CCL 한국어 단어장 (10개 분야 214개 용어)

발목을 잡는 건 어려운 단어가 아니라 한국에 없는 제도예요. bulk billing은 의사가 메디케어에 직접 청구해서 환자가 창구에서 낼 돈이 없다는 뜻이고, strata는 아파트 공동 구역을 함께 소유하면서 관리비를 나눠 내는 소유 형태입니다. 한국에 대응하는 제도가 없으니 ‘벌크 빌링’, ‘스트라타’로 두고 한 마디를 붙여야 그림이 그려져요. superannuation, bond, Family Tax Benefit도 사정이 같습니다. 단어 자체는 들렸는데 한국어로 뭐라고 놓을지 잠깐 멈추는 사이, 뒤따라오던 숫자와 조건이 통째로 날아가요. 눈에 띄는 머뭇거림도 감점 대상이라 이 지연은 두 번 손해입니다.

기관명은 영어 그대로 두는 게 맞아요. Centrelink, Medicare, myGov, TAFE, NDIS는 교민 사회가 이미 센터링크, 메디케어, 마이거브라고 부르고 있고, 억지로 새 우리말을 지어내면 듣는 쪽이 못 알아듣습니다. 반대 방향으로 넘어가는 것도 조심하세요. severance pay를 ‘세브란스 페이’로 두는 건 퇴직금이라는 흔한 한국어를 버리는 선택이에요. 기준은 단순합니다. 한국어 화자들이 평소에 그렇게 부르면 그대로, 멀쩡한 대응어가 있으면 대응어.

단어장 활용법

• 분야를 하나 골라 English 열만 보며 한국어를 소리 내어 말하고, 두 번째 판에는 한국어 열만 보며 영어로 말해 보세요. 눈으로 읽으면 전부 아는 것처럼 느껴집니다.
• 설명 열은 뜻을 확인하는 용도이지 통역에 붙일 말이 아니에요. 시험에서는 화자가 말한 만큼만 옮기세요. 친절하게 덧붙인 설명은 addition(추가)으로 분류돼 점수가 깎입니다.
• Centrelink, Medicare, myGov 같은 기관명은 한국어 문장 안에서 자연스럽게 발음되도록 소리 내어 연습해 두세요.
• 막힌 용어는 표시해 뒀다가 같은 분야 연습 다이얼로그에서 다시 만나 보세요. 문장 안에서 한 번 써 봐야 시험장에서 나옵니다.
• 무료 스타터 플랜에 가입하면 214개 전체가 앱에 표와 플래시카드로 들어 있고 PDF로도 내려받을 수 있어요. 이동 중에는 카드로, 앉아서는 표로 돌리면 됩니다.